[whatwg] Charset override table should match case of IANA registry

[Geoffrey Sneddon]

Although charsets are case insensitive, it'd probably be best to be  
consistent with the IANA registry. The only change this means makes is  
changing "Windows-*" to "windows-*".